Deutsche wrter die es im englischen nicht gibt


30.12.2020 21:39
15 deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt

17 deutsche Wrter ohne Englische bersetzung

Im Groen und Ganzen denke ich, dass das Verwenden von Ksestapeln als Maeinheit wieder eingefhrt werden sollte. Handschuhschneeballwerfer, glove snowball thrower. 11, schadenfreude, als, schadenfreude (selten auch, schadensfreude ) wird die Freude ber das Missgeschick oder Unglck anderer bezeichnet, sagt Wikipedia. Englischsprachige verstehen unter diesem Begriff den schwarzen Leichensack, den man aus Krimis kennt. Es sind althochdeutsche Wrter oder Neologismen, die Etymologie ist ganz unterschiedlich. Torschlusspanik Wenn man lter wird und Gefhl hat, dass die Zeit einem davon luft und man wichtige Gelegenheiten verpasst. 9 ist ein eher neuer Begriff, der wiederum in Deutschland verstanden wird und bei Englndern fr Erstaunen sorgt: Mobbing wird dort als Bullying bezeichnet. Haben sie wichtige mter inne, zum Beispiel in Behrden, kann man nur hoffen, dass der Schlaf anders als im Mrchen nicht 100 Jahre anhlt.

Liste deutscher Wrter im Englischen Wikipedia

Das ist die kleine Stimme in unserem Kopf, welche uns weiterhin faul sein lsst und uns sagt, dass es okay ist, wenn wir nicht ins Fitnessstudio gehen. Zum Beispiel, wenn jemand aufgrund von Torschlusspanik (siehe oben) bei der Partnerwahl jeden Geschmack vermissen lsst. 3, fingerspitzengefhl, ach, wie schn doch manchmal auch die deutsche Sprache sein kann. Weltschmerz Niedergeschlagenheit und Teilnahmslosigkeit, wenn man die tatschliche Weltsituation mit einer gewnschten vergleicht. So knnte man auch die Brckentage zwischen zwei Beziehungen nennen (siehe Brckentage). (Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Muse auf dem Tisch). Ich vermute, die Deutschen wissen auch, dass der Mann mglicherweise der Kopf des Haushaltes ist, aber die Frau ist das Genick, welches den Kopf so drehen kann, wie es ihr gerade beliebt. Diejenigen, die Schneeblle ohne Handschuhe werfen, sind schon hart im Nehmen und sollten deswegen gefrchtet werden, richtig? Der Begriff erfuhr in der Romantik eine eigene Akzentuierung als literarisches Motiv. Clever ist deshalb, wer sich an einem Brckentag Urlaub nimmt: So hat derjenige vier Tage hintereinander frei.

Diese 18 deutschen Wrter kannst du wirklich nicht bersetzen

Das Wort bezieht sich auf den genauen Moment, wenn du auf frischer Tat ertappt wurdest und dich erklren musst und zwar sofort, ohne den Eindruck zu vermitteln, dass du keine Entschuldigung fr das gerade Geschehene httest. Die direkte englische bersetzung wre slipper hero. Fernweh, Fremdschmen, Fingerspitzengefhl: Etliche Wrter kommen nur in der deutschen Sprache vor. Gute Beispiele: Miley Cyrus oder Boris Becker. Zum Beispiel wird bestimmt bald auch cornern ( irgendwo drauen am Kiosk oder auf der Strae abhngen) seinen Platz im Duden finden. Die Deutschen sind nicht nur als fleiig und pnktlich bekannt, sie gelten gemeinhin auch als sparsam. 7, nachtruhe, was wre denn eigentlich das Gegenteil? Scheinheilig, jeder hat wohl schon einmal einen scheinheiligen Menschen getroffen. Schlielich mchte man von dem gesparten Geld etwas bauen. 5, scheinheilig, jetzt tu doch nicht so!

Deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt

1 auf dieser Liste ist sicher das. Der Begriff kann auch fr jemanden verwendet werden, der geizig ist und nicht zu viel Geld fr irgendetwas ausgeben mchte. Das englische Wrterbuch bietet als bersetzung Sicherheit an und trifft damit die eigentliche Bedeutung nur unzureichend. Er bezeichnet Menschen, die eher mit geistigen Dingen beschftigt sind als mit pragmatischen (wie zum Beispiel Geld verdienen). 5 klingt englisch, ist aber deutsch: Fitnessstudio. 7 ist dagegen wieder ein neuerer Begriff, der ausschlielich in Deutschland genutzt wird: Casting Show. In England besucht man das Fitness Centre, in den USA geht man zum Trainieren ins Gym.

10 englische Worte, die kein Englnder kennt

Der Englnder meint mit Slip ein Unterkleid. Mit dem Ausdruck Geborgenheit wird ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefhls beschrieben. Lass mich beschreiben, was ich meine:. Ist zwar fies, aber okay. Fr uns ein Knstler ohne Verfallsdatum. Das ist gemein, aber auch schwer, dann nicht zu lachen! Trotzdem klingt auch dieses Wort fr englische Ohren falsch. 1, torschlusspanik, warum muss es ein Wort fr jede Lebenskrise geben? . Ich denke, das erklrt sich so ziemlich von selbst. Dieses Gefhl berkommt dich, wenn du ganz wo anders sein mchtest, irgendwo, wo es sonnig und warm ist.

Deutsche Wrter, fr die es kein quivalent / direkte

Aber sie stehen im Duden und man kann sie ganz schlecht oder gar nicht hundertprozentig bersetzen. Wir haben das schon alle mal getan: Umso mehr man versucht, etwas in Ordnung zu bringen, desto schlimmer wird. 16 Neidbau Tatschlich gibt es Menschen, die ein Haus oder hnliches bauen, um ihren Nachbarn damit zu rgern. Englnder und Amerikaner sprechen vom Host einer Show. Brckentag, an einem Brckentag gehen nicht mehr Leute als blich ber Brcken. Den inneren Schweinehund zum Schweigen zu bringen ist schwer aber es lohnt sich. Zugzwang beschrieb ursprnglich das Gefhl von Schachspielern, wenn diese versuchten, einen Zug zu machen, aber heutzutage wird dieses Wort allgemein benutzt, wenn man eine Entscheidung machen muss. Kennt ihr solche deutsche Wrter, fr die es kein englisches / franzsisches / spanisches / chinesisches / russisches / arabisches usw quivalent bzw. Torschlusspanik bedeutet, dass die innere biologische Uhr bei allem mglichen tickt und sie wird immer lauter, so lnger du im Keller deiner Eltern hockst, whrend deine Freunde heiraten, Marathons laufen und allgemein die Welt retten. 15 Geschmacksverirrung Anstatt jemandem vorzuwerfen, dass er einen schlechten Geschmack hat, gehen wir davon aus, dass er sich einfach nur kurz verirrt hat.

Diese deutschen Wrter sind weltweit einzigartig Reise

(wortwrtliche englische bersetzung als ich dieses Wort das erste Mal hrte, dachte ich, mein Freund htte einen echten Wurm im Ohr, den er sich wahrscheinlich bei seinem letzten Backpacker-Abenteuer eingefangen hatte. 14 Fernweh Auch ein wunderbares Wort, das eine ganze Lebenslage exakt beschreiben kann. Die meisten meiner Mahlzeiten mssen ber diese Voraussetzung verfgen, aber dieser Ausdruck ist nur bedingt mit Essen in Verbindung zu bringen: Ein. Weltschmerz ist das, was man fhlt, wenn man sich mit dem Bsen auf dieser Welt auseinandersetzt und der Tatsache, dass man Studienkredite zurckzahlen muss und wahrscheinlich nie Delfin-Dompteur werden wird. 4, fremdschmen, das tun wir Menschen ja schon seit Ewigkeiten. All das, whrend du auf neue Leute triffst, neue Stdte siehst und andere Kulturen kennenlernst. Und mit der. Auch die verrckten Ideen von Nchternen werden gern als Schnapsidee abgestempelt- wenn sie so dmlich scheinen, dass sie nur ein Betrunkener ausgebrtet haben kann.

True friends - Identische Wrter im Deutschen und

Es geht um die klassische, deutsche Mahlzeit am Abend, die einen erden soll vor der Nachtruhe. Kummerspeck lsst sich im Englischen wortwrtlich mit sorrow bacon bersetzen. Bild von Golf Resort Achental Team, Flickr / Creative Commons. Abendbrot, nein, kein Extra-Brot fr eine Tageszeit. Verschlimmbessern, etwas verschlimmern, indem man versucht, es zu verbessern. Aber nur in Deutschland. Geborgenheit beschreibt einen Zustand, den man mit gemtlich, warm, beschtzt umreien kann. Zugzwang, gezwungen sein, eine Entscheidung zu treffen. 17 Luftmensch Ein jdischer Begriff, der nicht im Deutschen, sondern nur im Englischen verwendet wird. Erbsenzhler, jemand der detailversessen ist und etwas von einem Kontrollfreak hat.

Ähnliche materialien